UN DÍA EN ESPAÑOL Y PORTUGUÉS

UM DIA EM ESPANHOL E PORTUGUEZ
A DAY IN SPANISH AND PORTUGUESE

Un Día en Español y Portugués (A Day in Spanish and Portuguese, ADISP), es un encuentro anual que se realiza como parte del International Congress of Qualitative Inquiry (ICQI). En ADISP se busca propiciar la reflexión y el intercambio de experiencias de investigación entre las comunidades de habla hispana y portuguesa para posteriormente, durante los días siguientes en que tiene lugar ICQI, compartirlas con el resto de la comunidad internacional. Le invitamos a participar en la 7ª edición de ADISP el 15 de mayo de 2013, durante el Ninth International Congress of Qualitative Inquiry (www.icqi.org) que se llevará a cabo en la Ciudad de Urbana, Illinois, EU, del día 15 al 18 de mayo de 2013.

En 2007 nació este evento como A Day In Spanish (ADIS). Posteriormente se incorporó la comunidad de habla Portuguesa, con lo que ADIS se transformó en A Day In Spanish and Portuguese (ADISP). ADISP es producto del interés y esfuerzo de un grupo de congresistas de habla hispana que participaron en los primeros dos congresos ICQI:

…investigadores del más alto reconocimiento. En ese contexto, los congresistas de habla hispana identificamos un gran interés por parte de la comunidad internacional por lograr un acercamiento de y hacia los académicos hispanoparlantes. Durante este congreso ensanchamos nuestras perspectivas académicas en el contacto con la comunidad internacional. Identificamos también un interés auténtico del congreso por hacer que el trabajo cualitativo fuera un instrumento de descolonización, de justicia social, de equidad, y para la disminución del sufrimiento humano. Sin embargo, constatamos que nuestra voz, y con ella nuestras reflexiones y propuestas, lograban poca presencia. Eso fue lo que nos llevó a un grupo de académicos a proponer la idea de reservar un espacio durante los siguientes congresos para intercambiar nuestras experiencias en nuestra propia lengua y compartirlas luego con el resto de la comunidad internacional (ibid).

Durante dos años consecutivos, el 2007 y 2008, se reunió la comunidad de habla hispana. En 2008, los congresistas de ADIS, entre los que había varios de habla portuguesa, decidieron incorporar a dicho espacio a “…la comunidad de habla portuguesa, que comparte íntimamente historia y significados con la comunidad hispanoparlante”, transformándose desde entonces en ADISP. Año tras año se abre la oportunidad de reflexionar sobre los problemas comunes que tenemos en nuestros espacios de investigación cualitativa (IC) y plantear alternativas para el cambio; sobre el estado de la IC en nuestros contextos, sobre nuestras propuestas metodológicas ibero-latinoamericanas, entre otras reflexiones; además de compartir nuestras experiencias, avances y entendimientos logrados.

Cada año, el International Congress of Qualitative Inquiry propone a sus participantes reflexionar sobre un problema de la investigación cualitativa. Este año el problema de reflexión se formula como ‘Qualitative inquiry outside the academy’. La IC, lejos de ser desarrollada exclusivamente por la academia, tiene gran valor para la definición de actividades de mercado, políticas, administrativas, de intervención social, u otras. El ICQI tiene claros sus ideales de justicia, compromiso social, descolonización, desarrollo del pensamiento crítico y emancipador y se ha desarrollado en consistencia con los mismos. Sin embargo, la IC fuera de la comunidad de investigadores que se identifican con esos ideales, también está en desarrollo. ¿Cuál es el estado y diversidad de ese desarrollo? ¿Con qué fines, con qué ideales? ¿Qué podemos aprender de la IC fuera de la academia? ¿Cómo nos vinculamos con la IC fuera de la academia? Estas y otras preguntas pueden ser motivo de las presentaciones de los participantes en ADISP 2013 y en ICQI 2013.

En ADISP nos interesan no solamente trabajos dedicados al problema de reflexión central, sino todos aquellos que busquen avanzar y reflexionar sobre la metodología cualitativa. No es un evento disciplinario, lo que se busca no es profundizar sobre problemas que se miran con la ayuda de la IC sino profundizar y avanzar las metodologías y formas de comunicación cualitativa. Es decir, los participantes buscarán hacer énfasis en la metodología y la comunicación, más que en el tema o problema disciplinario. Un aspecto importante es reflexionar, a partir de los trabajos que se presenten, sobre el potencial de cambio que tiene la IC y cómo lograr mejores trabajos, más convincentes, con mayor credibilidad, para poder penetrar los espacios en donde tradicionalmente domina la cultura cartesiana-positivista y la investigación basada en evidencias. El problema de la formación de investigadores cualitativos y el de la comunicación y publicación, han sido recurrentes en la preocupación de ADISP. Necesitamos avanzar en estos aspectos. Al igual que el resto del congreso, ADISP es tolerante, incluyente, transdisciplinario y crítico. De esta manera, serán bienvenidos los trabajos que los participantes presenten con esas intenciones y también los que quieran abrir o avanzar en otros caminos de reflexión que mejoren la IC en nuestros espacios ibero-latinoamericanos.

Los autores y co-autores en ADISP 2013 podrán presentar máximo dos resúmenes en español. Si así lo desean, además pueden presentar máximo dos resúmenes en inglés. Recordar que el límite de trabajos presentados cuenta también para los co-autores. Los resúmenes que se presenten en inglés pueden referirse a los mismos trabajos presentados en ADISP, solamente tendrán que estar redactados y presentados tomando en consideración el contexto de ICQI 2013, recordando que interesa que la comunidad angloparlante incorpore en sus reflexiones las aportaciones o las preguntas nodales de los trabajos de los ponentes ibero-latinoamericanos.

• La presentación de resúmenes para ADISP 2013 se hará de la misma manera que la presentación de resúmenes para ICQI 2013, es decir, por Internet utilizando la página destinada a tal propósito en www.icqi.org El nodo Ciudad Juárez-México, quien coordina ADISP 2013 no recibirá resúmenes ni tampoco hará inscripciones, sin embargo, siempre estará dispuesto a orientar con respecto a dudas que no pueda resolver el participante a través de la misma página (ver especialmente la sección ‘Preguntas Frecuentes’).
• En la página Web de ICQI 2013 quienes quieran ingresar sus resúmenes para ADISP 2013 lo tendrán que seleccionar como una de las opciones que se despliegan al abrir la página de inscripción de resúmenes (otras opciones son ICQI, ADIH, ADIT, u otras).
• Se les solicita que preparen sus resúmenes con un máximo de 100 palabras.
• Sin acentos, sin tilde en la letra ñ, sin símbolos, sin negritas, itálicas o subrayados.
• Se admite un máximo de cuatro autores (autores y co-autores) por trabajo.
• Asimismo se les solicita a los ponentes que inscriban sus nombres con un solo nombre propio y un solo apellido: en lugar de María Inés García Correa, poner Maria-Ines Garcia-Correa, Ines Garcia-Correa o Ines Garcia (preferentemente este último).
• Omitan poner títulos (Dr., Mtro, Sra. u otro) y recuerden poner el nombre de su institución lo más abreviado que se pueda, que nos refiera a la institución de pertenencia. En lugar de poner: Universidad Nacional Autónoma de México. Facultad de Ciencias Políticas. Departamento de Relaciones Internacionales. Área de Políticas Públicas; poner Universidad Nacional Autónoma de México.
• Si usted o su grupo de trabajo quieren presentar video, performance, exposición u otro material que no pueda ser presentado en las sesiones ordinarias, por favor comuníquese con el nodo organizador. Prepare para este efecto, además de su resumen, una propuesta más completa que permita al Comité Científico de ADISP tomar una decisión con respecto a la posibilidad de incluirlo en su programación.

Aunque los participantes, para ajustarse a los requerimientos de sus instituciones, podrán hacer la redacción de su constancia a través de la misma página Web en el apartado destinado a este propósito, se expedirá un solo tipo de formato de constancias para los participantes. Solamente se entregará constancia de participación a los congresistas que al llegar al congreso se registren para recibir su material y constancia de participación. Las constancias de presentación de trabajos se darán en la sesión plenaria de ADISP 2013 solamente a autores y co-autores cuando sean ellos o ellas quienes hagan la presentación. No se darán constancias de coordinación de mesa.

Le invitamos a que esté alerta con respecto a información sobre fechas de inicio de registro de trabajos (resúmenes), para fechas en que su inscripción tiene descuentos y otra información relevante. Asimismo le invitamos a que navegue por www.icqi.org para que conozca más ADISP y ICQI, lo que en la mayoría de los casos dará respuesta a sus dudas. Esperamos su participación.

Le saluda, el Nodo Ciudad Juárez-México, organizador y coordinador de ADISP 2013,

Elizabeth Aguirre Armendáriz
Jesús Humberto Burciaga Robles
Lilia Susana Carmona García
Dora Isabel Lozano Ramírez
Universidad Autónoma de Ciudad Juárez
México
Correo adisp.icqi.2013@gmail.com
Dirección ADISP en página ICQI

Referencia

Chapela, M. C., Martínez, C., Salinas, A. A., Muñoz, I. F., Molina, G., & Peñaranda, F. (2009). Un día en español 2008: “La experiencia de su organización” Rev. Fac. Nac. Salud Pública, 27, 1, 6-9.